1
00:00:07,716 --> 00:00:10,552
[pripovjedač] Priča
života na Zemlji...

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,137
[rika]

3
00:00:12,178 --> 00:00:14,139
...obilježila je serija

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,725
događaja izumiranja
katastrofalan.

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,687
Prirodne katastrofe
koji su prijetili uništenjem

6
00:00:20,728 --> 00:00:22,022
mnogim stvorenjima

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,024
ono što zovu "dom"
na našu planetu.

8
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
Ali nakon svakog dodira
sa smrću,

9
00:00:28,027 --> 00:00:29,738
zivot se vratio...

10
00:00:32,031 --> 00:00:33,533
još jače.

11
00:00:34,951 --> 00:00:40,165
Jedna od tih katastrofa se dogodila
prije 232 milijuna godina.

12
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
nakon milijun
monsunskih godina,

13
00:00:43,793 --> 00:00:45,921
naš planet
Bio je to raskošan dom,

14
00:00:45,962 --> 00:00:47,380
živo.

15
00:00:51,300 --> 00:00:52,928
Ali kiša je prestala.

16
00:00:52,969 --> 00:00:56,598
[dramatična glazba]

17
00:00:56,639 --> 00:01:00,643
I sva su živa bića imala
boriti se za preživljavanje

18
00:01:02,103 --> 00:01:04,815
suočavanje s promjenom
ekstremna klima.

19
00:01:04,856 --> 00:01:06,524
[grmljavina]

20
00:01:09,610 --> 00:01:14,241
[dramatična glazba]

21
00:01:14,282 --> 00:01:17,160
Ali iz kaosa se razvio

22
00:01:17,201 --> 00:01:22,541
najuspješnija životinjska dinastija
koje je Zemlja vidjela...

23
00:01:22,582 --> 00:01:26,294
♪♪♪

24
00:01:29,046 --> 00:01:32,592
[cvrkut]

25
00:01:32,633 --> 00:01:33,927
[gunđanje]

26
00:01:33,968 --> 00:01:35,512
...dinosauri.

27
00:01:35,553 --> 00:01:37,097
[vrištanje]

28
00:01:43,352 --> 00:01:46,689
KAD SE VRIJEME POKUPALO

29
00:01:51,402 --> 00:01:54,948
PRIJE 232 MILIJUNA GODINA

30
00:01:54,989 --> 00:01:59,494
KASNI TRIJAS

31
00:02:00,286 --> 00:02:03,123
Obilne kiše
opustošili ove zemlje

32
00:02:03,164 --> 00:02:05,500
više od milijun godina.

33
00:02:08,294 --> 00:02:09,754
Na nekim mjestima

34
00:02:09,795 --> 00:02:13,174
Padali su i do 15 metara
vode u godini.

35
00:02:14,842 --> 00:02:19,681
Obilje vode
stvorio svijet bogat životom.

36
00:02:20,973 --> 00:02:24,435
Dinosauri
Oni još nisu dominirali ovim zemljama.

37
00:02:25,895 --> 00:02:29,191
Umjesto toga, neke vrste
starijih gmazova

38
00:02:29,232 --> 00:02:32,152
vrebao u ovim šumama
tamna i gusta.

39
00:02:33,069 --> 00:02:37,824
To je savršen vlažan dom
za ova čudna stvorenja.

40
00:02:38,658 --> 00:02:40,744
ipak,
kao i u većini razdoblja

41
00:02:40,785 --> 00:02:42,454
povijesti
našeg planeta,

42
00:02:42,495 --> 00:02:45,624
mužjaci nešto pronađu
za što se boriti.

43
00:02:45,665 --> 00:02:48,835
[gunđa]

44
00:02:49,835 --> 00:02:52,213
Dvije ogromne Ischigualastie

45
00:02:53,506 --> 00:02:54,966
Bore se za dominaciju.

46
00:02:55,007 --> 00:02:59,345
[napeta glazba]

47
00:03:02,515 --> 00:03:04,100
Ženke, koje štite

48
00:03:04,141 --> 00:03:05,810
područje gniježđenja
iz čopora,

49
00:03:05,851 --> 00:03:08,730
prepoznati opasnost
za tvoja dragocjena jaja...

50
00:03:12,525 --> 00:03:15,237
...ali mužjaci su gluhi
na njegova upozorenja.

51
00:03:15,278 --> 00:03:17,989
[gunđa]

52
00:03:18,030 --> 00:03:23,995
♪♪♪

53
00:03:24,036 --> 00:03:25,663
[rika]

54
00:03:30,001 --> 00:03:33,672
Kad je gnijezdo uništeno,
nježna jaja

55
00:03:33,713 --> 00:03:35,882
raštrkani su
uz šumsko tlo.

56
00:03:39,385 --> 00:03:42,180
[gunđa]

57
00:03:42,221 --> 00:03:47,936
[napeta glazba]

58
00:03:51,230 --> 00:03:54,484
Kakvo vrijeme za valenje.

59
00:03:59,405 --> 00:04:02,617
Mala ženka,
ne veći od zeca.

60
00:04:04,201 --> 00:04:06,579
Za dvije godine bit će punoljetna...

61
00:04:08,539 --> 00:04:10,416
i bit će tako velik
poput bizona.

62
00:04:11,417 --> 00:04:13,419
Ali to neće pomoći
od pomoći upravo sada.

63
00:04:18,007 --> 00:04:20,677
Većina beba je
sigurno sa ženkama

64
00:04:20,718 --> 00:04:22,721
s druge strane šumice.

65
00:04:22,762 --> 00:04:24,514
[cvrkut]

66
00:04:30,227 --> 00:04:33,815
Ovo novorođenče će biti dobro
Ako možete doći tamo...

67
00:04:37,360 --> 00:04:39,988
...bez zgnječenja.

68
00:04:40,029 --> 00:04:42,282
[gunđa]

69
00:04:44,116 --> 00:04:46,536
Druge bebe pokušavaju je slijediti.

70
00:04:47,745 --> 00:04:48,955
[cviljenje]

71
00:04:50,956 --> 00:04:56,296
[napeta glazba]

72
00:05:02,343 --> 00:05:07,890
♪♪♪

73
00:05:12,561 --> 00:05:15,357
[tiho režanje]

74
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
Nevjerojatno, on je to postigao.

75
00:05:17,691 --> 00:05:21,571
-[tiho režanje]
- [cvrkuće]

76
00:05:24,573 --> 00:05:26,576
Brzo kako su počeli,

77
00:05:26,617 --> 00:05:30,330
mužjaci se predaju
i izgubiti interes za borbu.

78
00:05:32,665 --> 00:05:34,459
Krdo se opušta.

79
00:05:37,002 --> 00:05:38,421
Ischigualastia

80
00:05:38,462 --> 00:05:40,840
Oni su biljojedi
najveća na planeti.

81
00:05:41,841 --> 00:05:44,344
primitivni srodnici
a udaljeni od sisavaca.

82
00:05:45,177 --> 00:05:47,931
Odgajaju svoje mališane
u zajedničkim vrtićima,

83
00:05:47,972 --> 00:05:50,725
koji su vođeni
od strane mladih ženki.

84
00:05:52,935 --> 00:05:56,022
Djevojčica će sve naučiti
što vam je potrebno da preživite

85
00:05:56,063 --> 00:05:57,732
ovih dadilja.

86
00:05:58,858 --> 00:06:03,738
[lagana glazba]

87
00:06:03,779 --> 00:06:08,410
Raste u drugoj šumi
onima koje imamo danas.

88
00:06:08,451 --> 00:06:11,913
[grmljavina]

89
00:06:13,372 --> 00:06:16,000
Prije 232 milijuna godina,

90
00:06:16,041 --> 00:06:18,002
sva zemlja
Zemlje je ujedinjena

91
00:06:18,043 --> 00:06:21,881
na jednom superkontinentu
zvan Pangea.

92
00:06:24,049 --> 00:06:27,720
Vulkanska aktivnost je
oslobađajući ugljični dioksid.

93
00:06:28,637 --> 00:06:32,517
Ovo zagrijava atmosferu
i grije oceane,

94
00:06:34,268 --> 00:06:36,896
što uzrokuje megamonsune.

95
00:06:40,357 --> 00:06:43,694
To je najkišovitija sezona
povijesti Zemlje.

96
00:06:45,738 --> 00:06:47,407
Rijeke teku.

97
00:06:48,407 --> 00:06:50,076
Jezera se prelijevaju.

98
00:06:51,702 --> 00:06:53,663
I prostrana ušća

99
00:06:53,704 --> 00:06:55,915
pokriti milijune
četvornih kilometara.

100
00:06:58,918 --> 00:07:03,131
Kiša je također proizvela
eksplozija biljnog svijeta.

101
00:07:07,510 --> 00:07:14,100
[lagana glazba]

102
00:07:14,141 --> 00:07:15,768
Vrijeme je obilja

103
00:07:15,809 --> 00:07:17,854
za paket
naše djevojčice.

104
00:07:19,647 --> 00:07:21,149
Ali, začudo,

105
00:07:21,190 --> 00:07:23,901
ti ogromni biljojedi
Izbirljivi su u hrani.

106
00:07:25,986 --> 00:07:29,073
Radije jedu
samo jedna vrsta biljke,

107
00:07:29,114 --> 00:07:31,451
nazvan Dichroidium.

108
00:07:34,620 --> 00:07:36,664
[tiho režanje]

109
00:07:38,582 --> 00:07:40,293
A ovih dana, Dicroidium

110
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
postalo svaki put
teže pronaći.

111
00:07:47,299 --> 00:07:51,179
Dakle, vaša prva lekcija
poput bebe Ischigualastia

112
00:07:51,220 --> 00:07:53,639
uči prepoznati
ispravna biljka.

113
00:07:56,225 --> 00:07:58,102
Druga lekcija?

114
00:07:58,143 --> 00:08:00,897
Nikad ne odlutajte predaleko
čopora.

115
00:08:05,359 --> 00:08:12,575
I to zato što ova šuma
Pun je predatora.

116
00:08:13,742 --> 00:08:17,830
[napeta glazba]

117
00:08:17,871 --> 00:08:20,082
- [pucanje grane]
-[cvili]

118
00:08:25,338 --> 00:08:27,840
[pripovjedač]
prije 232 milijuna godina.

119
00:08:27,881 --> 00:08:30,843
Kontinent Pangea
je bičevana

120
00:08:30,884 --> 00:08:34,180
megamonsunima tijekom
posljednjih milijun godina.

121
00:08:36,265 --> 00:08:38,434
U svojim vlažnim obalnim šumama,

122
00:08:38,475 --> 00:08:41,229
novorođenče Ischigualastia

123
00:08:41,270 --> 00:08:45,816
je odlutao iz svog čopora
i ona se nađe sama.

124
00:08:47,818 --> 00:08:49,696
Upravo ćeš naučiti
okrutna lekcija

125
00:08:49,737 --> 00:08:51,280
o ovoj šumi.

126
00:08:54,241 --> 00:08:59,789
[napeta glazba]

127
00:08:59,830 --> 00:09:04,001
Panfagija,
jedan od prvih dinosaura.

128
00:09:05,294 --> 00:09:07,880
Ima oštre zube
kao noževi...

129
00:09:09,923 --> 00:09:12,760
a ona je vrsni lovac.

130
00:09:16,889 --> 00:09:22,937
[napeta glazba]

131
00:09:31,320 --> 00:09:37,201
♪♪♪

132
00:09:43,082 --> 00:09:45,877
- [pucanje grane]
-[cvili]

133
00:09:45,918 --> 00:09:50,881
[napeta glazba]

134
00:09:57,304 --> 00:10:00,558
Mali je prevelik
brzo je ubiti,

135
00:10:00,599 --> 00:10:03,269
pa Panfagija
mora ga iscrpiti.

136
00:10:03,310 --> 00:10:06,147
[cvili]

137
00:10:12,277 --> 00:10:13,946
Dadilje čopora

138
00:10:13,987 --> 00:10:16,032
ne mogu čuti
njihove vapaje za pomoć.

139
00:10:18,951 --> 00:10:21,579
Ali ovaj mali
Ona je borac.

140
00:10:21,620 --> 00:10:23,331
- [krckanje]
- [vrištanje]

141
00:10:25,457 --> 00:10:27,543
[gunđa]

142
00:10:27,584 --> 00:10:30,338
Napokon je stigla i konjica.

143
00:10:33,382 --> 00:10:38,346
[napeta glazba]

144
00:10:39,805 --> 00:10:43,142
[gunđa]

145
00:10:43,183 --> 00:10:45,645
[cvili]

146
00:10:45,686 --> 00:10:48,481
[tiho režanje]

147
00:10:48,522 --> 00:10:49,941
Još jedna lekcija:

148
00:10:49,982 --> 00:10:52,610
ako želiš preživjeti
u ovoj šumi,

149
00:10:52,651 --> 00:10:55,363
Morat ćete znati kako zatražiti pomoć.

150
00:10:58,866 --> 00:11:05,039
[lagana glazba]

151
00:11:09,209 --> 00:11:12,380
Tjedan dana kasnije,
kiša jenjava.

152
00:11:20,554 --> 00:11:25,017
I djevojčica je na sigurnom
s dadiljama koje se brinu o njoj.

153
00:11:30,522 --> 00:11:33,192
Njegove rane zacjeljuju.

154
00:11:33,233 --> 00:11:36,028
I to prvi put
u svom kratkom životu,

155
00:11:36,069 --> 00:11:39,323
vidjeti nešto izvanredno
na nebu

156
00:11:43,452 --> 00:11:44,829
Sunce.

157
00:11:46,789 --> 00:11:51,711
[veličanstvena glazba]

158
00:11:51,752 --> 00:11:54,338
Izvanredan
prvi tjedan života.

159
00:11:59,259 --> 00:12:01,637
Na kraju kiše
normalno slijedi

160
00:12:01,678 --> 00:12:03,222
kratka sušna sezona.

161
00:12:04,681 --> 00:12:07,226
Ali ove godine ništa nije normalno.

162
00:12:07,267 --> 00:12:12,898
♪♪♪

163
00:12:15,984 --> 00:12:18,404
prije 232 milijuna godina.

164
00:12:18,445 --> 00:12:21,699
Vulkani koji su potjerali
ogromni monsuni

165
00:12:21,740 --> 00:12:23,284
Oni šute.

166
00:12:24,701 --> 00:12:28,998
I Pangea je pogođena
ekstremne klimatske promjene.

167
00:12:32,125 --> 00:12:34,754
Nema više godišnjih doba
pouzdan i dugo mokar

168
00:12:34,795 --> 00:12:36,213
za ova stvorenja.

169
00:12:38,507 --> 00:12:41,427
po prvi put
za milijun godina,

170
00:12:41,468 --> 00:12:43,179
postoji opasnost od suše.

171
00:12:47,432 --> 00:12:49,018
Prolaze mjeseci.

172
00:12:50,352 --> 00:12:53,522
Kiše
Već su se trebali vratiti.

173
00:12:56,817 --> 00:12:59,278
Odrasla Ischigualastia
treba konzumirati

174
00:12:59,319 --> 00:13:03,449
više od 140 kilograma
vegetacije svaki dan.

175
00:13:08,495 --> 00:13:10,957
Gladno stado
morati se odvažiti

176
00:13:10,998 --> 00:13:12,625
sve dalje

177
00:13:12,666 --> 00:13:14,335
pronaći
njegov Dichroidium.

178
00:13:16,587 --> 00:13:18,881
[gunđanje]

179
00:13:22,175 --> 00:13:26,263
Ova potraga za hranom
Žilavo je s malim nogama.

180
00:13:27,931 --> 00:13:33,145
[lagana glazba]

181
00:13:33,186 --> 00:13:34,814
Starije odrasle osobe
znaju mjesto

182
00:13:34,855 --> 00:13:37,066
gdje su sigurni
da će pronaći svoje biljke.

183
00:13:38,692 --> 00:13:42,947
Ali kad stignu vide
da je netko drugi stigao prvi.

184
00:13:45,908 --> 00:13:48,077
Skupina rinhosaura.

185
00:13:51,204 --> 00:13:53,624
Oni također jedu
biljka Dichroidium,

186
00:13:54,791 --> 00:13:57,294
do korijena.

187
00:13:58,545 --> 00:14:00,840
I nisu raspoloženi
dijeliti.

188
00:14:00,881 --> 00:14:06,345
[gunđa]

189
00:14:07,262 --> 00:14:09,932
Suparnički biljojedi mogu
budi malen,

190
00:14:09,973 --> 00:14:12,226
ali imaju puno stava.

191
00:14:17,648 --> 00:14:20,442
[vrištanje]

192
00:14:25,072 --> 00:14:27,658
Maloj bebi je dosta
ovih vrsta.

193
00:14:29,076 --> 00:14:31,328
I ostatak čopora također.

194
00:14:35,916 --> 00:14:40,546
[gunđa]

195
00:14:43,298 --> 00:14:46,510
U redu, vrijeme je da krenemo.

196
00:14:53,183 --> 00:14:56,604
Ali rinhosauri
Opustošili su ovu šumu.

197
00:14:58,271 --> 00:15:00,483
Dakle, potraga
od Ischigualastia

198
00:15:00,524 --> 00:15:02,067
mora nastaviti.

199
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
Domaća šuma čopora

200
00:15:09,783 --> 00:15:13,454
obično podržava tisuće
ovih golemih biljojeda.

201
00:15:14,788 --> 00:15:19,126
Ali ove godine, poput vulkana
bili su ušutkani,

202
00:15:19,167 --> 00:15:21,003
Kiše su prestale.

203
00:15:22,629 --> 00:15:25,132
Dakle, močvare
oni nestaju.

204
00:15:27,092 --> 00:15:28,636
Drveće umire.

205
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
I jezera se smanjuju.

206
00:15:33,140 --> 00:15:35,559
ovaj krajolik
prethodno poplavljena

207
00:15:35,600 --> 00:15:38,479
suši se
alarmantnom brzinom.

208
00:15:38,520 --> 00:15:44,026
[lagana glazba]

209
00:15:44,067 --> 00:15:46,278
Čopor
mora napustiti vaš teritorij

210
00:15:46,319 --> 00:15:48,489
pronaći hranu i vodu.

211
00:15:49,906 --> 00:15:52,117
[gunđanje]

212
00:15:55,162 --> 00:15:57,123
Nakon dana marširanja,

213
00:15:57,164 --> 00:15:59,667
konačno postoji
malo jezero ispred.

214
00:16:05,297 --> 00:16:07,675
Jedina voda
miljama uokolo.

215
00:16:09,509 --> 00:16:14,431
[lagana glazba]

216
00:16:18,518 --> 00:16:21,313
Prilikom zaustavljanja
za vrijedno piće,

217
00:16:21,354 --> 00:16:23,190
Jasno je da suša

218
00:16:23,231 --> 00:16:25,442
je već naplaćen
mnogima od njih.

219
00:16:30,447 --> 00:16:32,867
Naša znatiželjna mlada žena
je preživio.

220
00:16:32,908 --> 00:16:36,829
I još jednom odlazi istraživati
na svoju ruku.

221
00:16:36,870 --> 00:16:41,083
[napeta glazba]

222
00:16:42,542 --> 00:16:45,296
Ovaj put je rizik veći.

223
00:16:45,337 --> 00:16:48,257
[napeta glazba]

224
00:16:48,298 --> 00:16:51,385
Predatori
Ovdje su puno veći.

225
00:16:52,803 --> 00:16:55,723
[cvrkut]

226
00:16:55,764 --> 00:17:01,812
Saurosuchus,
ubojica iz Ischigualastije.

227
00:17:01,853 --> 00:17:05,274
[gunđanje]

228
00:17:08,402 --> 00:17:13,365
[lagana glazba]

229
00:17:19,496 --> 00:17:21,582
[pripovjedač]
Obalne ravnice Pangee

230
00:17:21,623 --> 00:17:24,168
su pretučeni
jako zbog suše.

231
00:17:26,419 --> 00:17:29,507
Nenavikle životinje
do besparice

232
00:17:29,548 --> 00:17:32,301
bili prisiljeni migrirati
u potrazi za vodom.

233
00:17:36,972 --> 00:17:40,184
Oni su uhođeni
od Saurosuchusa.

234
00:17:42,144 --> 00:17:43,687
Super predator...

235
00:17:45,063 --> 00:17:46,774
dug šest metara.

236
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
To je gmaz

237
00:17:52,654 --> 00:17:55,324
dalji rođak
od krokodila.

238
00:17:55,365 --> 00:17:57,451
I savršeno je sposoban
srušiti

239
00:17:57,492 --> 00:18:00,121
odrasloj Ischigualastiji.

240
00:18:00,162 --> 00:18:05,375
[cvili]

241
00:18:06,668 --> 00:18:08,254
[gunđanje]

242
00:18:08,295 --> 00:18:11,673
Naša hrabra djevojčica
Sada zna kako tražiti pomoć.

243
00:18:13,341 --> 00:18:15,469
sa srećom,
Još nije kasno.

244
00:18:16,469 --> 00:18:20,307
[očajno cvili]

245
00:18:20,348 --> 00:18:24,686
[gunđa]

246
00:18:32,360 --> 00:18:39,160
[napeta glazba]

247
00:18:39,201 --> 00:18:44,206
[gunđa]

248
00:18:47,626 --> 00:18:51,964
Ponovno preživjeti
i pronašao svoj glas.

249
00:18:52,964 --> 00:18:55,467
Ovo će joj pomoći
i čoporu

250
00:18:55,508 --> 00:18:57,469
ostati siguran
u budućnosti.

251
00:18:59,387 --> 00:19:05,310
[veličanstvena glazba]

252
00:19:08,563 --> 00:19:12,276
Moraju nastaviti potragu
vaše omiljene biljke.

253
00:19:14,527 --> 00:19:16,655
Ostalo je još jedno zadnje mjesto.

254
00:19:18,907 --> 00:19:23,412
Ispod suhih riječnih korita
Vode još ima.

255
00:19:24,579 --> 00:19:25,915
Tek toliko

256
00:19:25,956 --> 00:19:28,417
da biljke rastu
od Dichroidiuma.

257
00:19:32,003 --> 00:19:33,839
Ovo će te održati za sada,

258
00:19:34,839 --> 00:19:37,051
ali tvoja odluka da nastaviš
riječna korita

259
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
predvodit će čopor svaki put
dalje od kuće...

260
00:19:44,432 --> 00:19:46,810
i na opasno područje.

261
00:19:50,605 --> 00:19:53,483
Kako napredujete, vegetacija
počinje se mijenjati.

262
00:19:54,567 --> 00:19:56,695
Četinjače
i drvenasto grmlje

263
00:19:56,736 --> 00:19:59,740
zamijeniti meke paprati
na koje su navikli.

264
00:20:01,449 --> 00:20:03,911
Ne mogu ništa jesti
ove nove vegetacije.

265
00:20:06,288 --> 00:20:07,957
Bez dikrodija,

266
00:20:07,998 --> 00:20:09,708
Umrijet će od gladi.

267
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
Razorna suša
Nemilosrdno je.

268
00:20:18,174 --> 00:20:22,554
Mjeseci se pretvaraju u godine
a kiše još uvijek nema.

269
00:20:26,349 --> 00:20:29,603
zarobljeni
zbog ove prirodne katastrofe,

270
00:20:29,644 --> 00:20:33,440
čopor Ischigualastia
krenuti prema nepoznatom

271
00:20:33,481 --> 00:20:36,652
u potrazi za biljkama
koji ih održavaju na životu.

272
00:20:38,653 --> 00:20:40,656
Prateći suhe korita,

273
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
sada jesu
stotine kilometara

274
00:20:42,490 --> 00:20:44,326
iz svoje rodne šume.

275
00:20:46,911 --> 00:20:51,541
Porazno, samo polovica
čopora je preživio.

276
00:20:54,169 --> 00:20:56,505
Polako umiru od gladi.

277
00:20:58,965 --> 00:21:01,927
Prošle su dvije godine
budući da mlada ženka

278
00:21:01,968 --> 00:21:04,346
izlegla se
u vlažnim primorskim šumama.

279
00:21:05,388 --> 00:21:09,559
I postalo je
u ključnom dijelu paketa.

280
00:21:12,103 --> 00:21:14,648
Ona mu je jedina dadilja.

281
00:21:19,152 --> 00:21:22,906
Ove godine je mnogo manje beba
nego normalno.

282
00:21:24,532 --> 00:21:27,161
Pa uzmi
velika odgovornost.

283
00:21:27,202 --> 00:21:31,832
[cvili]

284
00:21:31,873 --> 00:21:36,962
[lagana glazba]

285
00:21:42,550 --> 00:21:46,096
Konačno, istančan njuh
čopora

286
00:21:46,137 --> 00:21:48,724
odvodi ih u malu
vodeni bazen

287
00:21:48,765 --> 00:21:50,892
skriven u hladnoj pećini.

288
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
Slatko olakšanje.

289
00:22:00,902 --> 00:22:02,488
[koraci]

290
00:22:02,529 --> 00:22:04,948
Ali naš čopor
nije sama.

291
00:22:08,576 --> 00:22:10,287
Saurosuchus.

292
00:22:10,328 --> 00:22:15,542
[napeta glazba]

293
00:22:15,583 --> 00:22:18,754
Pećina je zamka.

294
00:22:22,590 --> 00:22:25,052
[gunđa]

295
00:22:25,093 --> 00:22:29,681
[napeta glazba]

296
00:22:37,564 --> 00:22:39,066
[pripovjedač]
Kiše su već zatajile

297
00:22:39,108 --> 00:22:41,026
dvije godine zaredom.

298
00:22:41,067 --> 00:22:44,029
Još samo pola
čopora

299
00:22:44,070 --> 00:22:47,240
i preživjelih
Izmršavjeli su.

300
00:22:51,494 --> 00:22:53,330
Našli su
izvor vode

301
00:22:53,371 --> 00:22:54,831
duboko u špilji.

302
00:22:59,294 --> 00:23:02,673
Ali lokalni predatori
Oni dobro poznaju ovo mjesto.

303
00:23:02,714 --> 00:23:07,636
[napeta glazba]

304
00:23:07,677 --> 00:23:11,056
[gunđa]

305
00:23:11,097 --> 00:23:13,475
Uzbuna se širi
po čoporu.

306
00:23:13,516 --> 00:23:18,688
[napeta glazba]

307
00:23:25,403 --> 00:23:26,488
Panika se širi.

308
00:23:26,529 --> 00:23:28,365
[glasno režanje]

309
00:23:28,406 --> 00:23:30,534
Neki pokušavaju pobjeći.

310
00:23:35,788 --> 00:23:38,333
Naša heroina
ostaje zarobljen unutra,

311
00:23:38,374 --> 00:23:40,043
čuvajući svoje mlade.

312
00:23:40,084 --> 00:23:45,924
[dramatična glazba]

313
00:23:45,965 --> 00:23:49,178
[udaljeno škripanje]

314
00:23:49,219 --> 00:23:52,764
[tišina]

315
00:23:52,805 --> 00:23:57,727
[melankolična glazba]

316
00:24:04,025 --> 00:24:09,030
Ponekad dadilje
Žrtvuju se za svoje mlade.

317
00:24:15,620 --> 00:24:17,873
[glazba puna nade]

318
00:24:17,914 --> 00:24:20,501
međutim,
naša mlada ženka

319
00:24:20,542 --> 00:24:22,085
ostao nazad...

320
00:24:29,842 --> 00:24:32,721
i uspio zaštititi
najmanjem u čoporu

321
00:24:34,472 --> 00:24:36,016
za sada.

322
00:24:36,057 --> 00:24:38,101
[cvili]

323
00:24:49,529 --> 00:24:50,948
Dok je Ischigualastia

324
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
nastaviti svoju potragu
hrane,

325
00:24:53,533 --> 00:24:57,621
korito koje slijede
sve se više sužava.

326
00:25:00,248 --> 00:25:03,669
Tvoja ovisnost
od jedne vrste biljke

327
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
je postalo
u prokletstvu.

328
00:25:08,256 --> 00:25:10,217
[cvili]

329
00:25:12,302 --> 00:25:16,097
I to nije jedini problem
od dadilje.

330
00:25:18,975 --> 00:25:20,769
Među obližnjim grmljem,

331
00:25:20,810 --> 00:25:23,271
postoje stvorenja koja ona
predobro zapamtiti.

332
00:25:30,361 --> 00:25:31,863
Panfagija.

333
00:25:32,822 --> 00:25:35,784
Ali danas su promijenili jelovnik.

334
00:25:35,825 --> 00:25:37,994
Sada jedu lišće.

335
00:25:39,787 --> 00:25:41,665
Za razliku od
od Ischigualastije,

336
00:25:41,706 --> 00:25:43,584
ovi mali
dinosauri bi jeli

337
00:25:43,625 --> 00:25:45,835
praktički sve.

338
00:25:47,670 --> 00:25:52,968
[grmi iz daljine]

339
00:25:53,009 --> 00:25:58,807
Prvi put u dvije godine,
Monsun se vratio.

340
00:25:58,848 --> 00:26:01,351
[grmi iz daljine]

341
00:26:03,269 --> 00:26:05,897
Kiše će donijeti
najveća prijetnja

342
00:26:05,938 --> 00:26:08,483
kojemu naš čopor
se suočio.

343
00:26:08,524 --> 00:26:09,985
[grmljavina]

344
00:26:10,026 --> 00:26:14,447
[napeta glazba]

345
00:26:20,828 --> 00:26:22,581
Držeći se doline rijeke,

346
00:26:22,622 --> 00:26:25,834
Ischigualastia uživati
rijetkog banketa

347
00:26:25,875 --> 00:26:28,378
vaših dragocjenih biljaka
od Dichroidiuma.

348
00:26:32,006 --> 00:26:33,675
Trenutak odmora

349
00:26:33,716 --> 00:26:36,261
nakon dugog
i mučno putovanje.

350
00:26:41,057 --> 00:26:44,769
Napokon, prilika
da se bebe igraju.

351
00:26:52,485 --> 00:26:54,863
[grmljavina]

352
00:26:57,740 --> 00:26:59,201
u planinama,

353
00:26:59,242 --> 00:27:01,786
nakon dvije godine
razorne suše,

354
00:27:02,787 --> 00:27:05,248
monsunske kiše
počinju padati.

355
00:27:07,750 --> 00:27:11,254
Sva ova voda trebala bi
biti dugo očekivani dar,

356
00:27:12,755 --> 00:27:16,176
ali tlo je
tvrd kao stijena.

357
00:27:18,386 --> 00:27:21,056
Ne može se apsorbirati
kroz zemlju,

358
00:27:21,097 --> 00:27:23,975
voda juri
do praznih riječnih dolina.

359
00:27:26,936 --> 00:27:29,773
S onim što izaziva nasilje
bujične poplave.

360
00:27:31,232 --> 00:27:35,278
[prasak]

361
00:27:38,823 --> 00:27:40,575
Tri kilometra nizvodno,

362
00:27:40,616 --> 00:27:45,538
stado na koritu
Točno ti je na putu.

363
00:27:50,501 --> 00:27:53,046
Neki od starijih odraslih
uočavaju opasnost

364
00:27:53,087 --> 00:27:55,256
i tražiti viši teren.

365
00:27:57,383 --> 00:27:59,386
[cvili]

366
00:28:01,012 --> 00:28:04,975
[prasak]

367
00:28:05,016 --> 00:28:06,685
Slijedeći njegov primjer,

368
00:28:06,726 --> 00:28:08,228
herojska dadilja

369
00:28:08,269 --> 00:28:10,897
pokušajte se popeti na bebe
uz obalu.

370
00:28:12,023 --> 00:28:14,484
[prasak]

371
00:28:15,693 --> 00:28:17,946
Ali vrijeme ističe.

372
00:28:18,905 --> 00:28:23,076
[dramatična glazba]

373
00:28:31,209 --> 00:28:33,003
[pripovjedač] Čopor
iz Ischigualastije

374
00:28:33,044 --> 00:28:35,380
hrani zadnje
riječnog kanjona.

375
00:28:42,178 --> 00:28:45,682
Naša mlada dadilja daruje
da se opasnost približava

376
00:28:45,723 --> 00:28:49,978
i mahnito pokušava dobiti
bebama korita rijeke.

377
00:28:56,192 --> 00:28:58,111
Većina čopora
nije svjestan

378
00:28:58,152 --> 00:29:00,864
od čega tisuće tona
poplavne vode

379
00:29:00,905 --> 00:29:02,323
Dođu prema njima.

380
00:29:07,286 --> 00:29:10,039
Iznenadna poplava
Nije to tvoj jedini problem.

381
00:29:12,124 --> 00:29:14,335
Saurosuchus se vratio.

382
00:29:16,587 --> 00:29:20,216
[napeta glazba]

383
00:29:26,931 --> 00:29:32,937
♪♪♪

384
00:29:35,940 --> 00:29:39,611
[prasak]

385
00:29:39,652 --> 00:29:43,615
[gunđa]

386
00:29:47,827 --> 00:29:51,080
[očajno reži]

387
00:29:52,498 --> 00:29:58,254
[dramatična glazba]

388
00:30:00,506 --> 00:30:03,927
U trenu,
i predatora i plijena

389
00:30:03,968 --> 00:30:05,470
Vuku se.

390
00:30:07,096 --> 00:30:10,683
Ali naše male bebe
izađu živi.

391
00:30:12,268 --> 00:30:15,188
Naša heroina
Ona je prirodni borac

392
00:30:15,229 --> 00:30:19,901
i danas je uvjeravao
budućnost njegovog čopora.

393
00:30:19,942 --> 00:30:26,491
[glazba puna nade]

394
00:30:33,664 --> 00:30:37,085
Preživjeti, međutim,
Bit će samo teže.

395
00:30:39,170 --> 00:30:40,714
Teški klimatski kaos

396
00:30:40,755 --> 00:30:43,633
uzrokuje fluktuacije mase
u vegetaciji.

397
00:30:44,383 --> 00:30:46,970
Izbirljivi ljudi u jelu
poput Ischigualastije

398
00:30:47,011 --> 00:30:48,721
Bore se da prežive.

399
00:30:51,098 --> 00:30:53,518
Tisuće godina prolaze

400
00:30:53,559 --> 00:30:56,604
i vrijeme se okreće
divlje nestabilan.

401
00:30:58,814 --> 00:31:00,567
Krajolici se transformiraju

402
00:31:00,608 --> 00:31:03,153
prašuma
u pustinje,

403
00:31:03,194 --> 00:31:04,737
pa opet natrag.

404
00:31:05,738 --> 00:31:09,200
Polovica svih vrsta
ne preživi.

405
00:31:10,785 --> 00:31:13,997
Jedini
tko će preživjeti ovaj kaos

406
00:31:14,038 --> 00:31:17,375
Oni će biti ti koji se mogu prilagoditi.

407
00:31:23,881 --> 00:31:25,967
15 MILIJUNA GODINA

408
00:31:26,008 --> 00:31:29,137
NAKON ŠTO SE PUKLO
KLIMA

409
00:31:31,597 --> 00:31:34,684
Kad vrijeme konačno
stabilizira,

410
00:31:34,725 --> 00:31:37,812
svijet
To je puno suše mjesto.

411
00:31:41,524 --> 00:31:45,028
[emotivna glazba]

412
00:31:45,069 --> 00:31:47,197
Život na Zemlji
se prilagodio

413
00:31:47,238 --> 00:31:49,115
novim surovim uvjetima.

414
00:31:50,866 --> 00:31:54,412
Mnogi od starijih tipova
gmazova je nestalo.

415
00:31:55,287 --> 00:31:58,458
i grupa
kontrola je preuzeta.

416
00:32:00,876 --> 00:32:02,587
Dinosauri.

417
00:32:04,338 --> 00:32:07,425
Tajna vašeg uspjeha
Nije samo u veličini,

418
00:32:07,466 --> 00:32:09,928
ali njegova sposobnost
preživjeti

419
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
s mnogo manje vode.

420
00:32:15,266 --> 00:32:19,437
♪♪♪

421
00:32:20,771 --> 00:32:23,942
U međuvremenu, rodbina
udaljen od Ischigualastije

422
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
Oni su također ovdje,

423
00:32:25,609 --> 00:32:28,154
i napredovati
među šikarom.

424
00:32:30,072 --> 00:32:34,661
Chalimina je nova
primitivni tip sisavca.

425
00:32:36,871 --> 00:32:38,665
Sisavci su tako mali

426
00:32:38,706 --> 00:32:41,626
da i oni mogu
preživjeti s vrlo malo vode.

427
00:32:44,128 --> 00:32:48,466
Ova majka ima
34 novorođene teladi.

428
00:32:52,428 --> 00:32:54,973
ne mogu si priuštiti
ostavi ih na miru čak i minutu.

429
00:32:55,014 --> 00:32:59,477
[vrišti]

430
00:32:59,518 --> 00:33:02,563
Dakle, to je očev posao
izaći pronaći večeru.

431
00:33:10,446 --> 00:33:12,490
Imate razloga biti oprezni.

432
00:33:16,452 --> 00:33:19,330
Ali njegova će obitelj umrijeti ako ne uspije.

433
00:33:25,127 --> 00:33:27,714
[pjesma insekata]

434
00:33:42,311 --> 00:33:43,646
Uspjeh.

435
00:33:44,939 --> 00:33:47,692
Međutim, usredotočilo se
obojica u potjeri

436
00:33:48,776 --> 00:33:52,280
da je lovac
postao plijen.

437
00:33:53,906 --> 00:33:56,659
Potomak Zupaysaurusa.

438
00:33:58,369 --> 00:34:00,455
Predatorski dinosaur.

439
00:34:06,293 --> 00:34:09,922
I naš novi otac
U svom je gnijezdu.

440
00:34:15,386 --> 00:34:19,015
[lagana glazba]

441
00:34:21,642 --> 00:34:23,561
[pripovjedač] Prošli su
15 milijuna godina

442
00:34:23,602 --> 00:34:26,231
od ere
od megamonsuna

443
00:34:26,272 --> 00:34:28,858
a ovo je sušniji svijet.

444
00:34:33,821 --> 00:34:37,242
skupina životinja
koji se prvi put pojavio

445
00:34:37,283 --> 00:34:38,868
Oni su sisavci.

446
00:34:40,035 --> 00:34:42,497
Ovaj se zove Chalimina

447
00:34:42,538 --> 00:34:46,417
i napustio je svoje podzemno gnijezdo
loviti cvrčke.

448
00:34:47,626 --> 00:34:50,755
nažalost,
završilo je slučajno

449
00:34:50,796 --> 00:34:55,009
u gnijezdu dinosaura
a to su predatori.

450
00:34:56,051 --> 00:34:58,263
mora vratiti
sa svojim gladnim bebama.

451
00:34:58,304 --> 00:35:02,308
[napeta glazba]

452
00:35:10,232 --> 00:35:14,570
♪♪♪

453
00:35:25,998 --> 00:35:27,792
Još uvijek ima cvrčka.

454
00:35:29,585 --> 00:35:31,296
Ali on je okružen.

455
00:35:31,337 --> 00:35:37,885
[napeta glazba]

456
00:35:45,851 --> 00:35:50,064
♪♪♪

457
00:35:53,859 --> 00:35:54,861
A sad...

458
00:35:57,029 --> 00:35:58,573
stigla mu je majka.

459
00:36:03,202 --> 00:36:05,746
Ovo ne izgleda dobro
za našeg novog oca.

460
00:36:10,793 --> 00:36:13,087
[gunđanje]

461
00:36:13,128 --> 00:36:14,380
Onda odjednom...

462
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
čudo.

463
00:36:20,844 --> 00:36:23,431
Krdo Lessemsaurusa,

464
00:36:23,472 --> 00:36:25,391
i žele da ona ode.

465
00:36:25,432 --> 00:36:28,769
[napeta glazba]

466
00:36:30,729 --> 00:36:33,816
Sada se mora braniti
svojim mališanima.

467
00:36:34,817 --> 00:36:36,611
[gunđa]

468
00:36:44,910 --> 00:36:47,705
[vrišti]

469
00:36:47,746 --> 00:36:52,377
[napeta glazba]

470
00:36:52,418 --> 00:36:55,171
To je prilika
od Chalimina.

471
00:36:58,549 --> 00:37:01,093
[vrišti]

472
00:37:12,187 --> 00:37:14,190
Napokon doma.

473
00:37:15,607 --> 00:37:17,610
Njegov nepromišljeni izlazak
za hranu

474
00:37:17,651 --> 00:37:20,071
cvrčak ga je pobijedio
Dobra veličina za nju.

475
00:37:21,113 --> 00:37:23,533
nažalost,
mora izaći

476
00:37:23,574 --> 00:37:26,494
i to još 19 puta.

477
00:37:26,535 --> 00:37:29,205
Treba joj 20 svaki dan.

478
00:37:30,873 --> 00:37:33,418
U vrijeme kada voda
Toliko je vrijedno,

479
00:37:33,459 --> 00:37:36,963
tvrdili su sisavci
njegova dominacija u šikari.

480
00:37:40,799 --> 00:37:42,719
Ali na tlu,

481
00:37:42,760 --> 00:37:46,347
a tijekom sljedećeg
160 milijuna godina,

482
00:37:46,388 --> 00:37:49,267
dinosauri će dominirati
Zemlji.

483
00:37:49,308 --> 00:37:54,772
[veličanstvena glazba]

484
00:38:01,987 --> 00:38:05,658
♪♪♪

485
00:38:09,286 --> 00:38:15,584
MODERNOST

486
00:38:18,379 --> 00:38:23,801
Danas jedini dinosauri
Ono što ostaje su ptice.

487
00:38:26,512 --> 00:38:29,182
i zemlju
To je sasvim drugačije mjesto.

488
00:38:29,223 --> 00:38:32,560
[lagana glazba]

489
00:38:36,230 --> 00:38:37,982
Ali jedno pravilo ostaje.

490
00:38:41,860 --> 00:38:43,696
Sva živa bića,

491
00:38:44,738 --> 00:38:47,199
bilo biljke ili životinje,

492
00:38:48,409 --> 00:38:50,703
trebaju vodu
preživjeti.

493
00:38:53,038 --> 00:38:56,084
i kiša
je ono što određuje

494
00:38:56,125 --> 00:38:58,961
obrascima života
diljem planeta.

495
00:38:59,002 --> 00:39:01,047
[grmljavina]

496
00:39:02,214 --> 00:39:03,549
Gdje ih je mnogo,

497
00:39:04,425 --> 00:39:06,177
život napreduje.

498
00:39:08,262 --> 00:39:10,223
Gdje nema,

499
00:39:10,264 --> 00:39:12,558
život ima problema.

500
00:39:15,227 --> 00:39:18,856
Ali čini se da životinja
je izbjegao ovo pravilo.

501
00:39:20,524 --> 00:39:21,859
Ljudi.

502
00:39:24,236 --> 00:39:25,822
Koristeći tehnologiju,

503
00:39:25,863 --> 00:39:29,575
čini se da više ne ovisimo
odakle pada kiša

504
00:39:32,077 --> 00:39:34,580
Preusmjeravanjem vode u bilo koji
mjesto gdje je potrebno,

505
00:39:34,621 --> 00:39:37,958
ili iskorištavanjem prednosti
duboki vodonosnici,

506
00:39:39,710 --> 00:39:41,421
gradili smo gradove

507
00:39:41,462 --> 00:39:43,214
na mjestima
gdje inače,

508
00:39:43,255 --> 00:39:45,633
nikad ne bismo imali
mogao preživjeti.

509
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
I uzgojili smo usjeve
izvan granica

510
00:39:53,348 --> 00:39:54,809
nego što bi trebalo biti moguće.

511
00:39:58,437 --> 00:40:02,149
Ali jedina konstanta
na Zemlji je to promjena.

512
00:40:04,234 --> 00:40:06,946
I kao obrasci
planeta kiša

513
00:40:06,987 --> 00:40:09,407
izgledaju izmijenjeno
zbog klimatskih promjena,

514
00:40:09,448 --> 00:40:12,452
Toliko smo otkrili
ovih velikih inovacija

515
00:40:12,493 --> 00:40:13,994
Ne mogu se nositi s tim.

516
00:40:15,496 --> 00:40:17,581
Još nam treba
neka kiši negdje

517
00:40:18,373 --> 00:40:21,085
ispuniti
naše akumulacije i kanale.

518
00:40:23,962 --> 00:40:27,133
I dalje je to Zemlja
onaj koji odlučuje gdje pada kiša.

519
00:40:29,218 --> 00:40:32,263
Možda i nismo
toliko napredovao.

520
00:40:32,304 --> 00:40:36,809
[lagana glazba]

521
00:40:38,101 --> 00:40:41,898
♪ Vidim zeleno drveće ♪

522
00:40:41,939 --> 00:40:44,942
♪ I crvene ruže ♪

523
00:40:44,983 --> 00:40:50,448
♪ Vidim ih kako cvjetaju
za mene i za tebe ♪

524
00:40:50,489 --> 00:40:54,702
♪ I ja mislim ♪

525
00:40:54,743 --> 00:41:01,584
♪ Kakav divan svijet ♪

526
00:41:01,625 --> 00:41:06,797
♪ Da, mislim ♪


